-
1 trykke
-ket (-te), -ket (-t)1) жать, нажимать, сжимать, давить, надавливатьtrykke én i hånden — пожать руку кому-л.
2) печатать (книгу и т. п.)3) ставить (печать, штемпель)4) давить, тяготить (о жаре, воздухе)5) снижать (цену, зарплату)6) тех. штамповать7) притаиться, сидеть тихо (молча)8) удручать, огорчатьtrykke av:
а) перепечатывать, снимать копиюtrykke på en bok — печатать, книгу
-
2 trykke
отпечаток, сдавливать, угнетатьсжать ; нажатьдавить, нажимать* * *['trögə] vb. -r, -de, -t1. печатать, издавать2. нажимать, давить, жать; угнетатьvi skal bare trykke den af på lørdag нам просто надо расслабиться в субботу -
3 presse trykke
пресса -
4 arm
I -en, -erom armen:
stå med korslagte armer — стоять сложа руки, бездействовать
med åpne armer — с распростёртыми объятиями, радушно
ta en under armen — взять кого-л. под руку
ta en under armene:
б) перен. оказать помощь, поддержкуbrede armene ut — раскрыть объятия (кому-л. - mot)
holde en i sine armer — держать кого-л. в объятиях
kaste seg i ens armer — броситься в чьи-л. объятия
kaste seg i armene på en:
а) полностью довериться кому-л.б) бросаться к кому л. в объятияløpe like i armene på en:
а) налететь на кого-л., неожиданно встретиться с кем-л.б) попасть в лапы к кому-л.slå armene om en — обнять кого-л.
slå armene om halsen på en — обнять кого-л. (за шею)
trykke en i sine armer — крепко обнять кого-л.
2) рука (правосудия, закона и т. д.)4) залив (моря), рукав (реки), ответвление (фиорда)5) щупальце6) ручка (кресла, лампы и т. п.)7) поэт. ветвь (дерева)8) мор. рог (якоря)9) тех. рычаг, кривошип, рукоятка, коромысло, балансирII adj -t1) несчастный, жалкий, беспомощный, бедный2) поэт. бедный, жалкийjeg arme mann... — я жалкий человек...
3) бесплодный, безжизненный -
5 fet
I -en, -erII adj -t1) жирный, измазанный жиром (маслом)det er (meg) like fet — погов. мне совершенно всё равно
2) тучный, упитанный (о людях)3) тучный, плодородный (о почве)4) густой, сочный (о траве)5) перен. самодовольный6) полигр. жирный7) доходный (о месте, занятии), богатый (о добыче)8) смолистый -
6 hatt
I -en, -er1) шляпа, шляпкаen stiv hatt — котелок, жёсткая шляпа
beholde hatten på — остаться в шляпе, не снять шляпу
du skal ikke løfte på hatten —, før du ser mannen посл. не говори гоп, пока не перепрыгнешь ( букв. не следует приподнимать шляпу, пока не увидишь человека)
ta hatten av — снять шляпу (перед кем-л. - for en)
samle (bringe) under en (samme) hatt — объединить различные точки зрения, интересы, мнения
være høy i hatten — задирать нос, важничать
være på hatt med én — иметь шапочное знакомство с кем-л.
II p.p. от ha II -
7 hår
волосыволос ; ворсволос* * *[ha] sb. -et, =, -eneволосыhun har rødt hår она рыжая/рыжеволосаяdet fik hårene til at rejse sig på mit hoved от этого волосы у меня встали дыбомhan har hår på brystet у него растут волосы на груди; в переноси, смысле - он мужественный человекhun river sig i håret, men det hjælper ikke она рвёт на себе волосы, но всё без толкуprøv at stryge hende lidt med hårene попробуй подольстить ей »jegslod med håret ned ad nakken я чувствовал себя брошенным на произвол судьбыdu må prøve at trykke dig selv op ved hårene ты должен сам попытаться выйти из безнадёжного положения
См. также в других словарях:
trykke — I tryk|ke 1. tryk|ke vb., r, de, t; trykke på knappen II tryk|ke 2. tryk|ke vb., r, trykte, trykt (om tryksager, stoftryk mv.); den trykte presse … Dansk ordbog
Trykke — Vildt, der holder hårdt (er svært at jage op) … Danske encyklopædi
Trig — Trig, v. t. [Cf. Dan. trykke to press, Sw. trycka.] To fill; to stuff; to cram. [Obs.] Dr. H. More. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mazyar Keshvari — Iranian Norwegian politician Mazyar Keshvari. Mazyar Keshvari (born March 5, 1981) is an Iranian Norwegian politician of the Progress Party of Norway. Keshvari, who was born in Iran, and his family emigrated to Norway in 1986.[1] He has made his… … Wikipedia
Гольм Петр Эдуард — (Ноlm) датский историк; род. в 1833 г.; профессор истории в копенгагенском университете. Написал: Danemarks Politik under den swensk russiske Krig fra 1788 90 ; Danmark Norgen udenrigske Historie fra 1791 1807 ; Holbergs sfatsretslige og… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гольм Петр-Эдуард — (Holm) датский историк, род. в 1833 г.; проф. истории в копенгагенском универ. Написал: Danemarks Politik under den swensk russiske Krig fra 1788 90 ; Danmark Norgen udenrigske Historie fra 1791 1807 ; Holbergs sfatsretslige og politiske… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Edvard Holm — (um 1900) Peter Edvard Holm (* 26. Januar 1833 in Kopenhagen; † 18. Mai 1915 ebenda) war ein dänischer Historiker. Leben Holm studierte in Kopenhagen Philologie und Geschichte und wurde 1865 Dozent und 1868 Professor für Geschichte an der Univers … Deutsch Wikipedia
Peter Edvard Holm — Edvard Holm Peter Edvard Holm (* 26. Januar 1833 in Kopenhagen; † 18. Mai 1915 ebenda) war ein dänischer Historiker. Leben Holm studierte in Kopenhagen Philologie und Geschichte und wurde 1865 zum Professor der Geschichte an der dortigen… … Deutsch Wikipedia
prente — pren|te vb., r, de, t (skrive, trykke); stå prentet i hukommelsen (jf. printe) … Dansk ordbog
påtrykke — på|tryk|ke vb., r, påtrykte, påtrykt (trykke et mærke, en tekst e.l. på noget) … Dansk ordbog
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog
